Preskoči do glavnog sadržaja

Spomenka Štimec

hrvatska esperantistica i esperantska književnica

Spomenka ŠtimecRođena je 4. siječnja 1949. u Orehovici kraj Čakovca. Gimnaziju je završila u Varaždinu, a Filozofski fakultet u Zagrebu gdje je diplomirala 1972. njemački i francuski jezik. Od 1972. do 1994. radila je u Međunarodnom centru za usluge u kulturi u Zagrebu, od 1968. do 1988. na organiziranju Međunarodnog festivala kazališta lutaka (Pupteatra Internacia Festivalo – PIF). 1994. zaposlila se u Veleposlanstvu Malezije u Zagrebu. Od 1995. radila je kao tajnica u Hrvatskom savezu za esperanto do umirovljenja 2012. Član je Esperantske književne akademije. Posredovala je kod prevođenja Čudnovatih zgoda šegrta Hlapića Ivane Brlić Mažuranić s esperanta na perzijski, japanski, bengalski, kineski, vijetnamski i korejski te 7000 dana u Sibiru Karla Štajnera na kineski i Waitapu Jože Horvata na kineski.

Djela na međunarodnom jeziku esperantu:

  • Ombro sur interna pejzaĝo. – Pisa, 1982. i 1996.
  • Aŭstralio. – Nagoya, 1988
  • Tibor Sekelj – biografia eseo. – Beč, 1989.
  • Nesenditaj leteroj el Japanio. – Hukuoka, 1990. (tri izdanja, objavljeno na japanskom i kineskom)
  • Vojaĝo al disiĝo. – Budimpešta, 1990.
  • Geografio de miaj memoroj. – Beč, 1992.
  • Kroata milita noktlibro. – Beč, 1993. (objavljeno na njemačkom i japanskom 1993, francuskom 2004, kineskom 2007, islandskom 2009 i engleskom 2017.)
  • Tena- Hejmo en Mezeŭropo. – Beč, 1996. (objavljeno na japanskom pod nazivom Hrvatske priče s ilustracijama Ivana Lackovića Croate 1999., adaptirano kao radio-drama 2000. i 2001.)
  • Tilla. – Pisa, 2002. (objavljeno na japanskom i u zvučnom izdanju, prilagođeno za slijepe čitatelje)
  • Hodler en Mostar. – Pisa, 2006.

Djela na hrvatskom:

  • Darija (pod pseudonimom Darija Simić), Zagreb 1975.
  • Dom u Srednjoj Europi (Zapisi, pripovijetke, putopisi), Klanjec-Hrašćina 2016. Knjiga je nagrađena nagradom Rikard Jorgovanić 2017 za najbolju knjigu zagorskih izdavača 2016.

Uredila je niz esperantskih izdanja:

  • Kroata poezio (1983.)
  • Esperantska književnost – jedinstveni fenomen Majorie Boulton (1988.)
  • Izolulo – Osamljenik (hrvatsko pjesništvo na petnaest jezika)
  • Antologio de unuaktaj dramoj (Antologija hrvatskih jednočinki, 1998.)
  • Mirindaj aventuroj de metillernanto Hlapić (Čudnovate zgode šegrta Hlapića, 1998.)

Potaknula je tiskanje knjige Zamenhofova ulica (Zagreb, Sveučilišna naklada, 2005.). S japanskom fondacijom ostvareno je izdanje ovog djela na češkom u Pragu, na slovačkom u Martinu i slovenskom u Mariboru.

2001. je njezinim zalaganjem danski kipar Jesper Neergaard Zagrebu darovao spomenik međunarodnom komuniciranju La Futuro koji je postavljen na Kennedijevom trgu.
U mjestu Hrašćina-Trgovišće obnovila je staru kuriju u kojoj se od 1995. svakog svibnja održava manifestacija Dan meteorita, a od 2004. svakog srpnja Susret esperantskih pisaca Srednje Europe.

https://www.esperanto.hr/spomenka.htm